Woordenboek Oostenrijk

Thema’s > Beknopt Oostenrijks woordenboek

Verschillende landen die aan Duitsland grenzen, spreken ook Duits. Voorbeelden hiervan zijn Zwitserland en Oostenrijk. Maar deze landen hebben wel hun eigen dialecten. Daar komen woorden in voor die niets meer met het Duits te maken hebben. Een voorbeeld hiervan is bijvoorbeeld in het Duitstalige deel van Zwitserland waar het zogenaamde Zwitserduits wordt gesproken het woord “Chuechi Gastli” (uitgesproken als goegi gestli) wat in het Duits is “kleine Küchenschrank” en in het Nederlands “keukenkastje”. Ook in Oostenrijk zijn er vele van deze voorbeelden.

Opvallend is dat veel Oostenrijkse woorden weinig met de Duitse taal van doen hebben, terwijl het Nederlands juist wel weer erg op het Duitse woord lijkt. Daarom is in dit beknopte Oostenrijkse woordenboek zowel het Oostenrijkse dialect-woord met de Duitse en Nederlandse vertaling gegeven. Uiteraard is het niet mogelijk om in deze lijst alle Oostenrijkse dialect-woorden op te nemen. Mocht u hierin geïnteresseerd zijn dan zijn in Oostenrijk goede Oostenrijks-Duitse woordenboeken te koop.

Heeft u aanvullingen die voor de Nederlandstalige toerist belangrijk (of leuk) zijn om te weten, laat dan vooral even een berichtje achter.

OostenrijksDuitsNederlands
Abbranntsonnengebräunt, pleitezongebruind
abbrocken (brocken)plücken, festnehmenplukken, vastnemen
abdrahtfalsch, hinterlistigvals, hinderlijk
abgwichstschlau, verschlagenloom (lui), verslagen
ableibensterbensterven
abrebelnBeeren von der Traube pflückenbessen (ook aarbei) plukken
abschnitzlAbfall, der beim Schnitzen und und schneiden zurückbleibtafval, dat na het scheiden overblijft
abtatschkern, abtatschelnkosend über die Wangen oder andere Körperteilen streichen (kann als sexuelle Belästigung empfunden werden)liefkozend over wangen of andere lichaamdelen aaien (kan als sexuele handeling ervaren worden)
abtödelnverwelken, absterbenverwelken, afsterven
abtreibenTeig schaumig rührendeeg tot homogene massa roeren
AgraselStachelbeerekruisbes
Aichtl (Eichtl, Neichtl)ein wenig, eine Weileeen beetje, over een tijdje
AlpendollarSchillingschilling (Oostenrijkse munt voor de euro)
Alzerl (Äuzerl)ein winziges bisscheneen heel klein beetje
anbumsenanstoßen, eine Ledige schwängernproosten, een vrijgezelle vrouw zwanger maken
angstraatunzurechnungsfähigontoerekeningsvatbaar(dronken)
anhiaslnbetrunken machendronken voeren
anreidenim Schlaf redenin slaap praten
antostetetwas geistesschwachzwak geestelijk begaafd
antschechertbetrunkenbezopen
anzahrnsich ins Zeug legensnel verdergaan
arretierenfestnehmenarresteren
arschignichts wertwaardeloos
a(r)schling(s)rückwärts, verkehrtruggelings, verkeerd
aufblattlnbloßstellenblootstellen
aufgramstübermütigovermoedig
auf ja und neinplötzlichplotseling
aufmascherln, sichsich schmückenopmaken
aufpudeln, sichsich entrüstenje belangrijk maken
ausgfressnfettleibigzwaarlijvig
asstallierenetwas oder jmdn schlecht machen, bekrittelniets of iemand zwart maken, bekritiseren
auswissen, sichsich auskenneninformeren
Baazweiche, klebrige Massezachte, kleverige massa
baazen, sichentspannt daliegenontspannen liggen
babaAbschiedsgrußtot ziens
Backerbsenerbsenförmige Suppeneinlage aus Backteigerwtvormig deeg voor in de soep
bähen(Brot) rösten(brood) roosteren
BahölKrawallgehuil
Bamsich hartnäckig widersetzenbij je standpunt blijven
bamstiggeschwollen, unwilliggezwollen, onwillig
BankertKind, Flegelkind, vlegel
Bantlikorpulenter Manndikke man
Bärendrecklakritzedrop
bäriggroßartiggrootmoedig
Bartwischhandbesenstoffer
BauernkaviarSelleriesellerie
Baunzerlkleines, gedrungenes gebäckklein gebakje
BauxerlKleinkindkleinkind
BeamtenforelleKnackwurstknakworst
Beank,großer, kräftiger Manngrote sterke man
benzenjmdn. wiederholt und mit Nachdruck bitten oder ermahneniemand herhaaldelijk en met nadruk iets vragen of vermanen
BerschBurschjongen
betroppeztbestürztsprakeloos
BeuschelLunge, Speise aus geschnetzelter Lungeeten gemaakt van fijn gesneden long
Bißgurnstreitsüchtiges Weibstrijdlustige vrouw
bladvollschlankvolslank
blattlvollbis zum Rand gefüllttot de rand gevuld
BöckSchuhe(voetbal) schoenen
BradlgeigerMusikant, der nur ums Esses spieltmuzikant die niet voor geld maar voor eten speelt
Bramburikartoffelaardappel
brennenbezahlenbetalen
brunzenurinerenurineren
buchtelMehlspeise aus Hefeteigmeelgerecht dat waarin o.a. gist is verwerkt
Buschenschänken?Boerderij of Gasthof waar streekgerechten verkocht en/of geserveerd worden.
Darmreißersehr saurer Weinhele zure wijn
derpackenschaffenhet voor elkaar krijgen
desparatverzweifeltvertwijfelt
DeixlTeufelduivel
DienstkutschenDienstmädchendienstmeisje
DilloDummkopfdomkop
Dirndl1.Mädchen, 2.Trachtenkleid1.meisje, 2.klederdracht van een vrouw
DolmDummkopfdomkop
DrahblödlGlücksspielgelukspel
EierspeisRühreiroerei
eindingeinerleigelijk
einfaatscheneinwickelninwikkelen
eingnahteingesperrtingesloten
eingspritztbetrunkendronken
eingriesln sichsich beliebt machen wollenje geliefd willen maken
einsiedeneinkocheninkoken
EiskastenKühlschrankkoelkast
ErdapfelKartoffelaardappel
ErtlGeldgeld
ExtrawurstAusnahmeuitzondering
extrigaußergewöhnlichbuitengewoon
fadlangweiligvervelend
faschierte laiabchenFrikadellenfrikandellen
fastgotziggärbeinahebijna
faulschläfrig, trägeloom, lui
fäulenstinkenstinken
feanzenverhöhnen, spottenhonen, spotten
FeinspitzGourmet, Genießerbourgondier
Felberweideweide
feuretzenfunkelnfonkelen, glimmen
FiakerKutsche mit zwei Pferdenkoets met twee paarden
FilutiererBegrügerbedrieger
Fisolegrüne Bohnespersiebonen
fladernklauenstelen
FlascheOhrfeigeoorvijg
FleckerlEierteigwarepasta gemaakt van oa. ei
FleischhackerMetzgerslager
Foam(Bier)schaum(bier)schuim
FoamnudelSchaumrolledunne deegrol met daarin zoete stijfgeslagen eiwit
FotzMund, Maulmond
FotzhobelMundharmonikamondharmonika
FriedhofsspargelZigarredikke sigaar
Frittatenudelig geschnittenedun gebakken en in smalle repen gesneden omelet voor bijvoorbeeld in de soep
Futzerlsehr kleines Teilchenklein deeltje
GaasZiegegeit
gachschnell, plötzlichsnel, plotseling
GackerlwerkKindereifreubelwerk
galternlärmend redengalmend oreren
GattihoseUnterhoselange onderbroek voor mannen
GaudeeSpaßplezier
geffenzwei Ostereier zusammenstoßentwee paaseieren ketsen
geiernauf etwas gierig seingierig zijn op een bepaald voorwerp
GermHefegist
geschlachtschön gewachsengoed gegroeid
GesotteViehfutterveevoer
gesteckt vollkomplett überfülltcompleet gevuld
gfierigschnell, beweglichsnel, bewegelijk
GfraßtFlegel, asozialer Menschvlegel, aso
gfülltvollschlankvolslank
GhaztrHomosexuellerhomosexueel
GimplfutterSchnupftabaksnuiftabak
GitschenMädchenmeisje
GlasscherbenpongoBrillenträgerbrildrager
GlitzermurrerJuwelenjuwelen
GlotzophonFernsehapparaattv
gneißenbegreifenbegrijpen
Gnistungewaschener Kopfongewassen hoofd
ödPatepeter
Goiserersolide Schuh mit Profilsohlesolide schoen met een profielzool
Golatschegefüllte Süßspeise aus Blättrteigzoet gevuld bladerdeeg
Graffelwerknutloses nicht funktions-stüchtiges Zeugnutteloos niet functionerend werktuig
Grantscherbenanhaltend schlecht gelaunter Menschaltijd slecht gehumeurd mens
GreißlerKämer, Lebensmittelhändlermarktkramer in levensmiddelen
gromelnmürrisch seinmopperen
GrünzeugSuppengrünsoepgroente
Grüß GottTachhallo
GschaftlhuberWichtigtueriemand die alles tegelijk en chaotisch doet
gschalntgut gekleidetgoed gekleed
GschisSorgenonnodige arbeid
gschmoaßsnschlankslank
GschrappKind, Kleinwüchsigerkind, jong volwassene
Gschwufgeschniegelter Tropfvaste begeleider van een meisje
Gseichstarker Regenhoosbui
guatingsehrbijzonder (bv bijz. goed)
GuckerlnAugenogen
GummiadlerSupenhuhnsoepkip
gumpertunruhigonrustig
GviehatTieredieren
habernesseneten
haberngaasnicht sehr geschätzte Dameniet zeer gewaardeerde vrouw
hackelnarbeitenwerken met een bijl
hacknstaadarbeitsloswerkeloos
HäferlTassekopje
Haftelmachersehr aufmerksam seinopmerkzaam zijn
HalbscheidHälftehelft
HalsknöpfleKehlkopfkeel
hamdrahnumbringenombrengen, doden
hamgeigenlaß dich heimgeigenzorg dat je thuis komt
HandgurkenWalkie-talkiewalkie-talkie
hantelnsich mühsam vorwärtsbewegenzich moeizaam voort-bewegen
hantigbitter, barschbars
HapfenBettbed
harmonikaBrieftasche des Kellnersgeldtas van kelner
hasenöhrltütenförmige Mehlspeisetuitvormige pasta
haßgehenziemlich wütend werdenheel boos worden
HäßKleidungkleding
HasseBurenwurstboerenworst
Hatschermühsamer Fußmarschmoeizame voettocht
HäuptlKopf einer Gemüsepflanzekop van groenteplant
HäuserinWirtschafterinwaardin
HeanzBewohner des mittleren und südlichen Burgenlandsbewoner van midden en zuiden Burgenland
Heh of HöhPolizeipolitie
HetzSpaßplezier
HieferschwanzlRindfleisch von der Lenderunderlende
HimmelbloamRegenbogenregenboog
hinerschöpftdood
hinichkaputtkapot
HirnschüßlerWahnsinnigerwaanzinnige
Hoagaschtzwangloses abendliches Beisammenseinzorgeloos samenzijn in de avond
hochgschissensnobistischsnobistisch
hudelnübereilt und mit mäßiger Sorgfalt handelnspontaan en onzorgvuldig handelen
hudlowohluflustigleuk
HülsenBierflaschebierflesje
Hundstrümmerlfeste Stoffwechselenprodukte vom Hundhondenpoep
Hurendieselbilliges Parfumgoedkope parfum
ImpBienebei
IndianTruthahnkalkoen
Inspektorallgemeine Anrede für einen Polizistenaanspreektitel agent
JagateeTee mit hochprozentiger BeimengungThee waar veel o.a. veel kruiden aan toe gevoegd zijn. Het belangrijkste ingrediënt is echter alcohol!! Heerlijk hartverwarmend tijdens de koude winters.
Jankergrobe, filzige Trachtenvestegrove vilten (meest grijs of groen) vest dat door mannen gedragen wordt
JaukerlInjektioninjectie
JauseMahlzeit am Nachmittagzie voetnoot[1]
KabinettKleines Zimmer mit nur kleines Fensterkleine kamer met raampje
Kaiserschmarrnzerstückelter Pfannkuchenlijkt op in stukken gesneden pannekoeken
KaleschenKutschekoets
Kalfakterunverlässlicher Kerlonbetrouwbare kerel
KampelKamm(haar)kam, of bergrug
kanalforelleRatterat
KapazunderExperteexpert
KapoAnführeraanvoerder ook wel de eerste of de beste
kaporeskaputtkopot
KarfiolBlumenkohlbloemkool
KasnudelKärntner Spezialitäteen specialiteit uit Kärnten[2]
KastenSchrankkast
Kaszettlkein Dokument von Bedeutungeen document van geen belang
KatzMädchenmeisje
KatzelmacherItalieneritaliaan
KelchKohl, Streitruzie
KellerpartieAusflugwijnproeverij in wijnkelder
keppelnfortwährend schimpfenvoortduren schelden
Keuschekleines Bauernhauskleine boerderij
KiebererPolitzistpolitieagent
Kiniglhaskaninchenkonijn
KipferlHörnchenhoorntje al dan niet gevuld
KlampfenGitarregitaar
klaßvortrefflichvoortreffelijk
KleberlnFingervinger
KleschenVaginavagina
kleschenklatschenoorvijg
KlumseVaginavagina als scheldwoord gebruikt
KnackerWurstworst, of oude man
kniabohrerto-beinigiemand met O benen
Kniaschnacklermulmiges gefühlwankele knieën na een lange wandeltocht bergafwaarts
KnoflKnoblauchknoflook
knotzenbequem sitzen, lümmelnchillen
Knüsefetter Mensch, fettes Tierdik mens of dier
kommodbequemgemakkelijk
Kotzengrobe Wolldeckegrof wollen kleed
KrachenSchußwaffegeweer
KrampusTeufelduivel[3]
Krawattltenorschlechter Sängerslechte zanger die heel vals zingt
krawutischwütendwoedend
kraxelnkletternklimmen
Kraxenunleserliche Handschrifteen verschrikkelijk wijf, of onleesbaar handschrift, of een korf die op de rug gedragen wordt.
KrenMeerrettichmierikswortel, ook wel hoogmoedig
Kepierlschwache, kränkliches Wesenzwak, ziekelijk persoon
KriminalZuchthaustuchthuis
Kruspelharte Schaleharde schaal
KübelAutoauto
KuchelnotdurftSammelbegriff für die verschiedene Arten von Gemüseverzamelnaam voor de groenten
KuschAufforderung den Mund zu haltenbevel om je mond te houden
KuttelkrautThymianthijm
LaberlFußballvoetbal
Lackerlkleine Menge einer Flüssigkeitdrup van een drank
lainurslechts
Lampelschwafgroße Angst habenheel bang zijn
LändleVoralbergVoralberg
Landlügeweithin verbreitete falschewijd verbreide leugen
Latschgemüdlicher, schlichter Kerlgemoedelijke man
latschörverwahrlostverwaarloost
lawratuttivortrefflichvoortreffelijk
Lawurpappengroßer Mundgrote mond
Lawutschibriadeutscher Filterkaffeefilterkoffie[4]
lausderbissenklein, nichtigklein, nietig
Leitensteiler Hangstijle bergwand
Lempenschwacher Menschzwak mens
lenWeichzwak
LercherlschasKeine Sache von heraus-ragender Bedeutunggeen zaak van grote en voortdurend belang
loamlackertphlegmatischonbeholpen
Loatschein Weibserson die trinkt unzüchtig lebt, nicht in die Kirche geht, das Hauswesen nicht gehörig versorgteen vrouw die drinkt, zelfzuchtig leeft, niet naar kerk gaat en haar huis verslonst
LugenbeutelLügnerleugenaar
lutzelntrinkendrinken
Machloikeskrumme Geschäftescheve zaken
MaderHungerhonger
MandlMessermes
MarieGeldgeld
MarilleAprikoseabrikoos
maroddurch leiche Erkrankung geschawächt daher ver-hindertdoor kleine ziekte verzwakt en daardoor verhinderd
MaronibraterHändler der im Winter auf der Straße heiße Kastanien verkauftwarme kastanje verkoper op straat
MaschinMotorradmotor
MaselGlückmazzel
matschmüdemoe
mauernfalschspielenvals spelen
MauereklavierZiehharmonikatrekharmonika
Mausvöglereinutzlose Verrichtungnutteloze handeling
Meisterin Wien Anredeform für unbekannte Herrenin Wenen de aanspreektitel voor onbekende mannen
MelangeMilchkaffeekoffie met melk
MelanzaniAubergineaugergine
Men(t)sch, MenschinMädchen, ledige Fraumeisje, ongetrouwde vrouw
Mezzieeinmalige Gelegenheiteenmalig gebeuren
MischpocheFamiliefamilie
miselsüchtigdepressivdepri
MonturUniformuniform
MoosGeldgeld
moppelnwie einen Hund behandelnhonds behandelen
Mugelhügelberg, heuvel
MostschädelOberösterreicheriemand die in het oosten van Oostenrijk woont
MuliMaultiermuildier
MüllipritschlerMilchhändlermelkboer
MuschProstituierteprostituee
nachwassernhinterherrennenherhalen
nackerbatzlnacktes Kindbloot kind
napetzenschlafenslapen in zittende houding
Narrenkastelins N. schauendoelloos voor je uitkijken
NatschSchweinvarken
NetschMünzenmunten (geld)
Niggoleigensinniger Menscheigenzinnig mens
NockerlSpätzlepastagerecht[5]
nona netselbstverständlichvan zelfssprekend
NudelTeigwaredeegwaar
NudelfriedhofNymphomaninnymfomane
NudelwalkerTeigrolledeegroller
NunzelwerkSammelbegriff für Speiseabfällerestafval van het eten
NuschMessermes
OberZahlkellnerkelner, ober
OberlichteFenster über der Eingangstüreraam boven voordeur
Oberssüße Sahneslagroom
Ochsenpostschlechte Nachrichtslecht bericht
OchsenschnapsQuell- oder Trinkwasserbron- of drinkwater
OhrenschlieferOhrwurmoorwurm
OrangeApfelsinesinaasappel
packelnpaktierensamenhouden
paffverblüfftverbluft, (ik sta paf)
palästernFußball spielenvoetballen
PatalschinkePfannkuchenpannenkoek
pamperthochmütig, schroffhoogmoedig
pampfenhastig essenhaastig eten
PanierMasse aus Mehl, Ei und Semmelbröselnmassa bestaande uit bloem ei en broodkruim (paneermeel)
PantscherlFlirtflirt
papierlnzum Narren haltenvoor de gek houden
Pappdickflüssige, klebrige Substanzpap
PappenMundmond
PappenschlosserZahnarzttandarts
PappenstielEsslöffeleetlepel
PapperlEsseneten
ParadeiserTomatetomaat
paratbereitklaar
paschenverschwinden lassenlaten verdwijnen
Pastetedumme Geschichtedom gebeuren
Patschgutmütiger, unbeholfener Menschgoedmoedig onbeholpen mens
atschenkinoTVtv
patzerthochmütighoogmoedig
Pawlatschebaufälliges Hausbouwvallig huis
PepiPerücketoupet
perlustrierendurchsuchendoorzoeken
PfaffenschnitzelGänsebrustganzenborst
Pfiffein Achtel Biertapbiertje
pfigatzenpfeifenfluiten
pfüat diafscheidsgroettot ziens
pfirt di (Kärnten)afscheidsgroettot ziens
PfuschSchwarzarbeitzwart werken of ook wel slecht geleverd werk
PichlHügel, Abhanghang, berg
Pickheimlicher Grollverborgen grap
pickenklebrig seinplakkerig zijn
PickerlKlebeetiketteplak etiket
Piffldummer, grober Menschdom, grof mens
pipnSchimpfwortschimpwoord
PintschNichtgenügendniet voldoende
pischenurinierenplassen
PlärpSpeiserest am Mundetensrest op mond
platzenweinen, schreienhuilen
PlutzerKürbispompoen
pofelnrauchenroken
PokerlPutekalkoen
PolsterKissenkussen
pomalilangsamlangzaam
Pomerantschenjunges mädchen vom Landjong meisje van het platte land
PotschachKehrichtgemeenschappelijke afvalplaats
Potschampernachttopfpyama
Powidltascherlmit Pflaumen gefüllte Teig-taschetasje van deegwaren ge-vuld met pruimenmoes
PrackerTeppichklopfermatteklopper
PraterVergnügungspark zu Wienpretpark in Wenen
pressierendringlich seinpressen
Prutschenellengspielmarionettentheatermarionettetheater
Puffenhandfeuerwaffepistool
pumperlgsundkerngesundkerngezond
pumpernklopfenkloppen
punkertmolligmollig
püselnschlafenslapen
QuantKröteserpent
QuargelKäsesortekaassoort
quecketzenjammernd redenjammeren
Quentelkleine Mengeklein beetje
QuiquiToddood
RadiRettichrammenas
Rahmsaure Sahnezure room
RamsBärlauchdaslook
rantensich bekümmernzich bekommeren om
Rappeldurchdrehendoordraaien
raßscharfscherp
RatzRatterat
RauchfangkehrerSchornsteinfegerschoorsteenveger
raunzenjammernjammeren
Reankengroßes Stück Brotgrote homp brood
RebbachGewinnwinst
Rein(dl)Kasserollesteelpan
reitelnschnürensnurken
RibiselJohannisbeereaalbes, rode bes
RiedWeingutwijngaard
riegelnfleißig arbeitenijverig werken
RindsuppeFleischbrüherundvleessoep
RingelspielKarussellkarousel
RsßknödelPferdeäpfelpaardevijg
Rotzbubschlimmer Jungeslechte jongen
Rutscherkleiner Ausfluguitstapje
sabelnschnell laufensnel lopen
SacherlEigentum, Vermögeneigendom, vermogen
SackelhupferGleitschirmfliegerpara vlieger
sackelnsich kleidenaankleden
SackerlTütezakje
SacktuchTaschentuchzakdoek
SafaladiWurstsorteeen worstsoort
salchunrein, trübeonrein, vies
SalettelGartenhüuschentuinhuisje
sandelnnichts tunniets doen
saubersehr, ganz schön, hübschheel mooi, leuk
SaumagenMagen der alles verträgtmaag die alles verdraagt
schachernhandelnhandelen
ScheanglprotesnBrillebril
ScheibKrätzekras
schetzkojednoegalgelijk, hetzelfde
Schinakelkleines Bootkleine boot
SchlampenDirnehoer
SchlanklSchelmdeugniet
SchlapfenHausschuhsloffen
SchläuchFüße, Schuhevoeten, schoenen
Schlaucherllistiger Menschlistig mens
SchleiSchillingschilling (Oostenrijkse munt voor de euro)
SchleichSchwarzhandelzwarte handel
SchlosserbubenMehlspeiseeen soort deegwaren
Schlufenges Tal, Wohnung, Korridorsmal, dal, woning, gang
Schlurflanghaariges arbeischeues Subjectlanharig werkschuw mens[6]
schmafuverächtlich, gleichgültighet kan me niet schelen
SchmähtandlerGroßsprechergrootspreker
SchmalzFettvet (meestal van varken)
SchmattTrikgeldfooi
SchmettenRahm, Obersroom, slagroom
SchmonzesGeredegerucht
schmudelndurch Angreifen abnützenliefkozen
SchmuderlGeliebtegeliefde
schmutzenlächelnlachen
Schnackerlfirmakleines unbedeutendes Unternehmenkleine, onbeduidende onderneming
Schnagellangweiliger Menschvervelend mens (niet boeiend)
Schneebrunzeralter gebrechlicher Mannoude gebrekkige man
SchneuztuchTaschentuchzakdoek
SchnittlauchLauchbieslook
schnudelnintensiv liebkosenintiem liefkozen
SchnürlsamtKordtouw
SchoßDamenrockrok
SchottenQuarkkwark
SchragenSchimpfwort für ein altes Weibscheldwoord voor een oude vrouw
Schrödiner1000 oostenrijkse schillingbiljet van 1000 schilling
Schurl mit der BlechhaubenFeuerwehrmannbrandweerman
SchwammerlPilzpaddenstoel
schwanzenärgernzich ergeren
SchwarzkasperlTeufelduivel
schweißelnschwitzenzweten
SchwingerlTragekorbdraagkorf
Sechtlereifortwährendes Trinken Regenwettervlug en veel drinken, regen
SeelenkammerlTotenkapellekapel bij de kerk waar de overledene opgebaard ligt
selchenräuchernroken (van vlees en vis)
Semmelbröselgemahlene Brötchenkruim van een semmel[7]
SemmeltrenzerSchimpfwortscheldwoord
sempernjammernjammeren
Servusgroetgroet onder goede bekenden
SesselStuhlstoel[8]
SiemandlDuckmäuserpantoffelheld
simmelierenin Gedanken versunken seinin gedachten verzonken zijn
spannenbemerken, begreifenopmerken, begrijpen
spermager, ausgetrocknetdun, uitgedroogd
SpeziFreundvriend
SpinnerinSpinnespin
Spreißeldünner Holzspandunne houtspaan
SpudlerBeinedunne benen
spuck aus uns schwimm heingeh!ga!
StadelScheune, Stallschuur, stal
StamperlSchnapsglassborrelglas
Stanitzerlkleine Spitztütespuitzak
stantapedesofortdirect, meteen
stanzenwegstoßenwegjagen
steckenetwasl vertraulich mitteileniets in vertrouwen zeggen
Sterzeinfache Speiseeenvoudig eten gemaakt van mais of aardappels
sticketzenstockend redenstotteren
StiegenscheißerSturmstorm
stinknotigdringend, sehr armdringend, heel arm
StriezelHefegebäcktaart gemaakt van gistdeeg
Strudelgefüllte Mehlspeisegevuld deeg (bv. Apfel-strudel)
StumpenStoppelafgebroken stuk
SturmStadium des Traubensaftes zwischen Most und Weindruivendrank vlak voordat het wijn wordt (erg zoet en veel alcohol)
StutzenKniestrumpfkniekous
TachelesGeschäftezaken
TachtlOhrfeigeoorvijg
TandlerVerkäuferverkoper
TanzUmständeomstandigheden
TaxlerTaxifahrertaxi chauffeur
TeixelTeufelduivel
Teschekderjenige der immer das Nachsehen hatiemand die altijd het nakijken heeft
tigernsich schnell fortbewegenzich snel voorbewegen
terrrische KapellnSchwerhörigerslecht horende
ThaddädlDummkopfdomkop
TinnefMistmist
tocketzenpochenpoggen
TopfenQuarkkwark
TrafikTabakladenwinkel waar men tabak kan kopen
Trantschdimme Weibspersondom vrouwmens
tratzenärgernergeren
trawigdrigend, eiligdringend
trenzenweinenhuilen
Treutschegroßer, breiter zahnloser Mundgrote, brede tandeloze mond
tribulierenmit Bitten plagen, gedrängensmeken
TrippsdrülOrt, an dem nichts los istplaats waar niets te doen is
TritschlerBauchwindwind
trückerntrockenendrogen
Trummgroßes Stückgroot stuk
trümselnlangsam seintreuzelen
Tschecherlkleines Lokalkleine kroeg
TscherflSchuhschoen
Tschesolourlaubsziel zahlreicher Öster-reicher mit Badewünschvakantieoord aan het water van veel Oostenrijkers
TschikZigarettesigaretten
tschinagelnhart arbeitenhard werken
überhapsungefährongeveer
übernasernverstehenbegrijpen
übertauchen(eine Krankheit)überwindenoverwinnen (een ziekte)
überziehenbegreifenbegrijpen
UmreidUmwegomweg
umscheibenumstoßenomstoten
Ungustlunsympathischer Menschonsympathiek mens
unhabigbesitzloszonder bezittingen
verbandeltliiertverbonden
verdrahnverkaufenverkopen
verhabertbefreundet, verliebtbevriend, verliefd
VerhackertsBrotaufstrich aus gehacktem Speckbroodbeleg gemaakt van gehakt spek
verhutschensich vor einer Arbeit drückenje drukken voor werk
verkiefelnnicht leiden könneniemand niet mogen
verkutzen sichsich verschluckenzich verslikken
vermanschendurcheinanderbringendoorelkaar maken
verscheppernverkaufenverkopen
verwahrdageltverdorbenverdorven
verzupfen sichsich davonmachenverdwijnen
Vifzackheller Kopfhelder hoofd
VogerlsalatFeldsalatveldsla
wachelnwinkenwenken
wachselnSki wachsenski slijpen en waxen
Wadenlbeißereiunseriöse Debatteonserieuze discussie
wampertdickdik
Wandelhaarbuschbos haar
Waschergroßer Hände, etwas sehr Großes, Wokenbruchgrote handen, iets heel groots, wolkbreuk
wassernihn schlageniemand de oren wassen
Weheiner der sich alles gefallen lässtiemand die zich alles laat welgevallen
WeibererDamenfreundalle“vrouws“vriend
WeimperlRosinerozijnen
weiselfortschickenwegsturen
WerkelmannDrehorgelspielerdraaiorgelman
WetterGewitteronweer
WimmerlPickel, kleine tasche die man sich beim Skifahren um die Mitte schnalltheuptasje
Windischeslawisch sprechende Kärntnersloweens sprekende
 Kärntner 
wischerlnuninierenurineren
woiselnwimmern, jammernjammeren
Wuckerlkleines Schweinklein varken
zaherTränetranen
ZapfenKältekoude
zeckernzögernzogen
ZeltelBonbon, Süßigkeitbonbon
ZenträuZentralfriedhofalgemene begraafplaats
zersprageln sichsich überarbeitenje overwerken
zerwuzelnzerdrückensamendrukken
ZibebnRosinenrozijnen
ZiechBettüberzugdekbedovertrek
Zipfleingweiliger Kerlvervelende kerel
ZizibeeHausfreundhuisvriend
Zniachtlkleines, unscheinbares Wesenklein onzichtbaar wezen
ZoresÄrgerergernis
Zuagrasterkein gebürtiger Wieneriemand die niet in Wenen is geboren
ZuckerlBonbonbonbon, zoete delicatesse
ZumpferlPenis beim Kleinkindpenis bij een klein kind
zupfen sichverschwindenverdwijnen
ZpfgeigeGitarregitaar
zuzelnaus der Luft greifenuit je nek kletsen
Zwanzgernasenschleimsnot
zwiefelnnach Zwiebel reichen, jmdn zu Tränen plagennaar uien ruiken, iemand tot tranen toe plagen
Zwutschkerlsehr kleines Wesenheel klein mannetje

[1] Jause wordt hier in het Duits vertaald als: maaltijd in de middag. Onder die maaltijd wordt verstaan de streekgerechten. In veel Gasthofen en bij boerderijen kan je hier een Brettln Jause krijgen. Dat is dus een bord met daarop de verschillende streekgerechten van bijvoorbeeld, ham, worst (verschillende soorten), en kaas (verschillende soorten). De Brelltn Jause die je bij de boederij eet bestaat meestal uit gerechten die de boer zelf maakt.

[2] De Kasnudel bestaat uit een vulling van aardappelpuree gemengd met de verschillende kruiden en broodkruim, dat gewikkeld wordt in deeg en vervolgens in zout water gekookt.

[3] Krampus is ook de begeleider van St. Nikolaus, zoals in Nederland zwarte Piet de begeleider van Sinterklaas is. Met dit verschil dat Krampus absoluut niet lief en aardig is en veel kinderen echt bang voor hem zijn.

[4] Caffeïnevrije koffie = Kaffee Hag. Cappuccino wordt meestal gegeven met slagroom. Met opgeklopte melk dan vragen om een Cappuccino mit Schaummilch.

[5] deeggerecht wat gemaakt wordt van bloem met eieren en klein beetje water tot gladde deegmassa geroerd (beetje vloeibaar) en die door een speciale deksel met gaten gespateld wordt in zout kokend water.

[6] vroeger een lid van een niet conformistische jeugdbeweging uit de Hitlertijd

[7] Semmel is een typisch Oostenrijks wit bolletje brood

[8] Sessel is ook wel een pas dus de top van de berg (bijvoorbeeld Seebergsessel in Zuidoost Oostenrijk)

2 gedachten over “Woordenboek Oostenrijk

  1. Jack Geenen

    Bij Oostenrijkse wijnen kom je vaak de wijngaardaanduiding “Ried” tegen, bijvoorbeeld in Ried Klosterberg. Ik denk dat ze hiermee een “Einzellage” bedoelen.
    Het moet typisch Oostenrijks zijn want in een Duits woordenboek, zelfs in de grote Wahrig, komt alleen de betekenis: Riet, Zegge of moeras(land) voor.
    Wat zou een goede Nederlandse vertaling zijn?

    Vriendelijke groet

    1. Redactie Bericht auteur

      Hoi Jack, Zover wij weten betekend “Ried” “Wijngaard”; inderdaad een goede toevoeging voor het Oostenrijks woordenboek; we hebben hem toegevoegd.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.